Reluire (verbe)

Verbe

Briller, luire en réfléchissant la lumière. "Les diamants, les pierreries reluisent. Toutes les surfaces extrêmement polies reluisent et renvoient la lumière. Tout est bien frotté dans cette maison, tout y reluit. Faire un harnais, des chaussures."
Prov. et fig., "Tout ce qui reluit n'est pas or," Ce qui a beaucoup d'éclat n'est pas toujours ce qui est le plus précieux, le plus solide. "Il mène grand train, mais tout ce qui reluit n'est pas or."
RELUIRE signifie, au figuré, Paraître avec éclat. "La vertu reluit davantage dans l'adversité."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Luire en réfléchissant la lumière.
TRISTAN: « Chrispe est comme un enfant qui voit un fer , Et qui le veut avoir, quoiqu'il lui puisse nuire »
BOSSUET: « Tout y reluisait d'or et de pierreries »
MONTESQ.: « Il apprit dans ses voyages, que, dans la Bétique, l'or reluisait de toutes parts ; cela fit qu'il y précipita ses pas »
    Fig.
CORN.: « La reine d'Arménie est due à ses États, Et j'en vois les chemins ouverts par nos combats ; Il est temps qu'en son ciel cet astre aille »

 2   Fig. Se manifester avec éclat.
MALH.: « Et que tant de beautés qui reluisent au monde, Sont les ouvrages de ses mains [de Dieu] »
RÉGNIER: « J'étais chez une dame en qui.... Reluit, environné de la divinité, Un esprit aussi grand que grande est sa beauté »
BOSSUET: « À voir la sérénité qui reluisait sur ce front auguste [de Louis XIV] »
BOSSUET: « Où a-t-on pris que la prière et la récompense ne soient que pour les jugements humains, et qu'il n'y ait pas en Dieu une justice dont celle qui reluit en nous ne soit qu'une étincelle ? »
BOSSUET: « Dieu avait introduit l'homme dans le monde, où, de quelque côté qu'il tournât les yeux, la sagesse du créateur reluisait dans la grandeur, dans la richesse, dans la disposition d'un si bel ouvrage »
BOSSUET: « Ce caractère de soumission [aux puissances] reluit tellement dans toutes leurs apologies [des chrétiens], qu'elles inspirent encore aujourd'hui à ceux qui les lisent l'amour de l'ordre public »
RAC.: « Joas les touchera par sa noble pudeur, Où semble de son sang la splendeur »
FÉN.: « Je m'embarquai avec les autres, et l'espérance commença à au fond de mon coeur »

PROVERBE Tout ce qui reluit n'est pas or, il ne faut pas se fier à l'éclat de l'apparence.
SCARR.: « Encore un coup il le peut prendre, En essayer, et puis le rendre, Si ce qui reluit n'est pas or »
    Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE
    XI^ème siècle
     Ch. de Rol. CXXXV: Contre soleil reluisent cil adoub [armures]
     ib. CLXXXVI: Tout li païs en reluist et esclaire
    XII^ème siècle
     Th. le mart. 30: Reis, se tu es enuinz [oint], curune d'or portant, Ne deiz estre en orgueil, mais en bien reluisant
    XIII^ème siècle
     la Rose, 17390: Mais il est droituriers sans doute ; Car bontés reluit en li toute
     Chr. de Rains, p. 69: Et vit lonc de lui l'or et l'azur des armeures
    XV^ème siècle
E. DESCH.: « Tout n'est pas or ce qui reluit »
     Bouciq. II, 10: La cité de Jennes commençait jà à en prosperité
    XVI^ème siècle
CALV.: « Afin que, le commencement du monde estant cognu, l'eternité de Dieu reluise plus clairement »
MONT.: « L'heur et la beatitude qui reluit en la vertu »
MONT.: « Et si est ce que partout où sa pureté reluict, la nature faict honte à l'art »
AMYOT: « Ciceron, tout aussi tost qu'il s'y fut mis, reluisit en estime de bien dire par dessus tous les autres orateurs »
AMYOT: « Tout ainsi que nous voyons nos yeux reluisans dedans les prunelles de ceulx de nos prochains.... »

ÉTYMOLOGIE
    Bourguig. relure ; wallon, rilûr ; provenç. reluzer, reluzir ; espagn. relucir ; ital. rilucere ; du lat. relucere, de re..., et lucere, luire.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Briller, luire en réfléchissant la lumière. "Les diamants, les pierreries reluisent. Toutes les surfaces extrêmement polies reluisent, et renvoient la lumière. Tout est bien frotté dans cette maison, tout y reluit jusqu'au plancher."
Prov. et fig., "Tout ce qui reluit n'est pas or," Ce qui a beaucoup d'éclat n'est pas toujours ce qui est le plus solide. "Il fait grande dépense, mais tout ce qui reluit n'est pas or."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie figurément, Paraître avec éclat. "La vertu reluit davantage dans l'adversité. Toutes les persécutions qu'on lui a faites n'ont servi qu'à faire davantage son innocence." Cette acception vieillit.

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Luire par réflexion. "Les diamans, les pierreries reluisent. Toutes les superficies extrêmement polies reluisent et renvoient la lumière. Tout est extrêmement frotté dans cette maison, tout y reluit jusqu'au plancher".
On dit figurément et proverbialem. "Tout ce qui reluit n'est pas or," pour dire, que Ce qui a le plus d'éclat n'est pas toujours ce qui est le plus solide. "Il fait grande dépense, mais tout ce qui reluit n'est pas or".

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Reluire, signifie figurément, Paroître avec éclat. "La vertu reluit davantage dans l'adversité. Toutes les persécutions qu'on lui a faites n'ont servi qu'à faire davantage son innocence". Il vieillit en ce sens.

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Luire par réflexion. "Les diamans, les pierreries reluisent. Toutes les superficies extrêmement polies reluisent & renvoient la lumière. Tout est extrêmement frotté dans cette maison, tout y reluit jusqu'au plancher."
On dit figurément & proverbialement, "Tout ce qui reluit n'est pas or," pour dire, que Souvent les apparences sont trompeuses, & que ce qui a le plus d'éclat n'est pas toujours ce qui est le plus solide. "Il a grand équipage & fait grande dépense, mais tout ce qui reluit n'est pas or."

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

signifie figurément, Paroître avec éclat. "La vertu reluit davantage dans l'adversité. Toutes les persécutions qu'on lui a faites n'ont servi qu'à faire davantage son innocence."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

RELUISANT, ANTE, adj. ["Re-lui-re", "zan", "zante:" 1^re "e" muet, 2^e lon. au 1^er, 3^e lon. aux deux aûtres.] "Reluire", c'est, "au propre", luire par réflexion. 'Les diamans "reluisent". 'Tout "reluit" dans cette maison. = Au "figuré", paraître avec éclat. 'La vertu "reluit" davantage dans l'adversité. 'Ces calomnies n'ont servi qu'à "faire " toujours plus son inocence et son mérite.
   RELUISANT, qui reluit. Il n'est d'usage qu'au "propre". 'Armes "reluisantes": étofe extrêmement "reluisante". 'Cette femme a le visage tout "reluisant de" fard.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Luire par reflexion. "Les diamants, les pierreries reluisent. l'or reluit entre tous les metaux. tout est extremement frotté dans cette maison, tout y reluit jusqu'au plancher. cette Dame est fardée, le visage lui reluit".
On dit fig. "Tout ce qui reluit n'est pas or," pour dire, que Souvent les apparences sont trompeuses, & que ce qui a le plus d'éclat, n'est pas tousjours ce qui est le plus solide. "Il a grand équipage & il fait grande despense, mais tout ce qui reluit n'est pas or".
Il signifie fig. Paroistre avec éclat. "La vertu reluit davantage dans l'adversité. toutes les persecutions qu'on luy a faites n'ont servi qu'à faire davantage son innocence".

Emplacement dans le dictionnaire :

religieux religion reliques reliques relire reliure reliûre

relocation reluctant reluisant remâché remâcher remandure

remanence remanent remanié remaniement remanier remarquable remarquablement

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Henry BATAILLE (Maman Colibri)

...petit demi-million à jeter aux enfants et à ma femme, voilà mon plaisir. Faire fructifier ma fortune, établir une famille honorée, enviée, digne de ma branche passée, de mon nom, - quitte à le faire reluire d'un éclat nouveau sur tous les essieux des tramways électriques, - voilà ma joie... sans quoi, que me faut-il ? Pas même une bonne table... un cheval de selle... des chiens de chasse......

Citation n°2 de Jules MICHELET (Le Peuple)

...en vin. Et lui, le paysan, il y ajoute un prix infini d'imagination ; c'est lui qui donne ici trop à l'esprit, lui qui est le poëte... dans cette terre sale, infime, obscure, il voit distinctement reluire l'or de la liberté. La liberté, pour qui connaît les vices obligés de l'esclave, c'est la vertu possible. une famille qui, de mercenaire devient propriétaire, se respecte, s'élève dans son estime,...

Citation n°3 de Jules MICHELET (Sur les chemins de l'Europe)

...n'attend qu'une occasion propice pour éclater en fièvres paludéennes, en typhus, etc. Lavez, lavez donc à grande eau, ménagères infatigables, lavez vos vestibules de marbre et de mosaïque, faites reluire les beaux cuivres de vos cuisines qui valent des salons, où l'on s' oublierait volontiers, dans la douce chaleur de l'intimité du foyer. Il ne semble pas, d'ailleurs, que les hommes aient à souffrir...

Citation n°4 de Maxime DU CAMP (En Hollande : lettres à un ami)

...à faire damner toutes les saintes du paradis. En sortant de ce palais, je me suis promené encore dans le bois ; j'y suis resté si longtemps, écoutant les merles siffler, regardant la mousse dorée reluire au soleil, contemplant les daims qui fuyaient au bruit, admirant cette futaie vivace sous l'écorce de laquelle la séve printanière semblait glisser déjà, que la nuit est descendue avant que j'aie pu...

Citation n°5 de Maxime DU CAMP (En Hollande : lettres à un ami)

...Voici une maison qui sert aujourd'hui de magasin de modes et qui est un curieux spécimen de la renaissance. Elle porte sa date, 1571 ; mais, malgré les soins extérieurs de propreté qui la font reluire à l'oeil comme une construction récente, on voit que l'âge l' accable, car elle penche et semble s'affaisser de vieillesse. Le fond est d'un gris lilas sur lequel l'ornementation se détache en...